Mitolojik destanda Kapıdağ , Kral Kyzikos ve Altın Postun peşindeki Argonotlar
Argo Gemicilerinin Destanı, Troya Savaşı’ndan yıllarca önce Argo adlı gemiyle efsanevi Altın Post’un peşinde Kolkhis’e (bugünkü Abhazya) gitmek üzere denize açılan Akhalı kahramanların ( Argonotlar diye bilinirler ) heyecan verici hikâyesidir. Önderleri İason’dur, ama aralarında Herakles (Herkül) , Orpheus, Kastor, Peleus gibi ünlü mitolojik şahsiyetler de vardır.
İÖ III. yy’da Rodoslu Apollonios’un Argonautika adıyla kaleme aldığı bu serüveni Bilgin Adalı, YKY yayınlarından çıkan yeni kitapta gençler için yalınlaştırarak, şiirsel bir yapı içerisinde Türkçeye kazandırdı. Aşağıda bu destanın yöremizi ilgilendiren kısmı Tatlısuköyü Web için alıntılanmıştır .
Yöremizin zengin kültürüne ve geçmişine olan derin saygımızla sizlerle paylaşıyoruz .
Bugün Bagfaş fabrikası ile Aşağıyapıcı köyü arasındaki o boş kumsal’da bir yürüyüş yaparsanız Kyzikos ile İason ‘un kılıçlarından çıkan sesleri ya da Dolionlar ve Argonotlar’ın savaş sonrası yakarış feryat yada gözyaşlarını duyabilrisiniz .
Kapıdağın eteklerindeki dağlarda dolaşırken ayak izlerini , sularını içtiğiniz pınarlardan da İason’un nefesini duyabilirsiniz ...
Ben kumsallarımızda Argo denizcilerinin gezindiğini , içtiğimiz sularda bu bereketin devam ettiğine inanıyorum . Bu yörenin çok eski bir enerjiyi barındırdığını hissederken .
Kral Kyzikos ve İason’u saygıyla selamlıyoruz .
Yalnızkartal Geronimo “Şeref”
Tatlısuköyü Web Editör
26 Kasım 2008
...
DOLIONLAR VE KRAL KYZIKOS
Ertesi gün sollarına alıp Trakya ülkesini,
kürek salladılar derin sularında Melas(Saros) Körfezi'nin.
Güneş batarken Khersonnesos (Gelibolu) önlerine gelmişlerdi.
Güneyden gelen güçlü bir rüzgar karşıladı
denizcileri burada.
Yelken açıp yola koyuldular hemen.
Kayar gibi hızla ilerliyordu Argo
akıntılı, karanlık sularında Helespontos'un (Çanakkale boğazı)
Gün doğmadan çok önce,
geride kalmıştı boğazın suları .
Propontis'te ( Bugünkü Marmara Denizi) zengin Frigya'nın kıyı kesminde
Dolionlar yaşardı başlarında soylu kral Kyzikos'la,
Dindymos ( Kapıdağ Yarımadası ve dağın en yüksek tepesi )denilen ülkede .
Trakya'dan gelen güçlü rüzgarla,
bu ülkenin kıyısına ulaştı Argo kısa zamanda .
Dolionlar ve Kral Kyzikos öğrenince yolculuğun nedenini,
dostça karşıladılar Argo gemicilerini,
limanın içine davet ettiler gemilerini,
bir sunak hazırlayıp kıyıda,
şarap ve keçi eti sundular birlikte yüce Apollon'a .
Yeni evlenmişti Kyzikos karşı kıyıdan bir prensesle ,
çocukları bile olmamıştı henüz.
Gocunmadan bırakıp sevgili eşini kral,
konuklarıyla bilrikte oturdu yemeğe.
Iason'u andırıyordu yüzü Kyzikos’un
yumuşak çizgili.
Öğrenince yolculuklarını nedenini,
Propontis denizi konusunda anlattı tüm biliklerini .
Ötesi konusunda bir bilgisi yoktu ne yazık ki ,
öğrenemedi Argo Gemicileri
daha ötede kendilerini bekleyeni.
Sabahla yola çıktılar yeniden , yakalayınca yelkenleri uygun rüzgarı .
Ne ki döndü rüzgar kararırken hava ,
sürükledi onları geldikleri yere gerisin geri ,
tam da sabah çıktıkları noktaya ,
dostları Dolionların ülkesine .
Demir atıp indiklerinde kıyıya,
ne onlar biliyordu geldikleri yeri,
ne de dostları Dolionlar tanımıştı onları .
Korsan sanarak gelenleri ,
saldırdı Kyzikos ve askerleri.
Gecenin karanlığında gürültüyle çarpıştı,
zırhlar ve kalkanlar.
Kıvılcımlar fışkırdı kılıçlardan.
Tanrı kötü bir oyun oynamıştı
ikinci kez karşılaştırırken Kyzikos ile Iason'u.
Saldırırken dostuna genç kral,
gögsünden vurdu Iason mırağıyla
kim olduğunu bilmediği Kyzikos'u .
Kumlara yığıldı kaldı genç kral .
Canı uçup gitti teninden .
O gece çatışmada
pek çok yiğit öldürdü Argo'nun gemicileri .
Korku içinde kaçıp
kente sığındı kalanlar ,
kapıları sıkıca kapadılar.
Sabah, kanlar içinde görünce Kyzkos'u
yapılan hatayı anladı Argolular .
Dolionlularla birlikte üç gün,
yas tutup ağladılar .
Kyzikos’ un mezarının üstüne
büyük bir höyük yaptılar
Bitmemişti acılar daha
Kralın yeni evlendiği genç karısı Kleite
katlanamadı tek başına yaşamaya,
kendi canını aldı o da kendi elleriyle.
Herkes saçını yolarak ağladı ardından genç kadının .
Öyle çok ağladı ki periler bile .
Bir pınar oluştu gözyaşlarının biriktiği çukurda
Kleite pınarı denildi ona .
Havalar kötü gitti on iki gün boyunca,
rüzgarlar tersten esti ,
demir alamadı Argo gemicileri sığındıları limandan .
On üçüncü gün sabaha karşı hava duruldu .
Dindymos dağına tırmanan gemiciler ,
Trakya kıyılarını gördüler karşıda
ve bugün İstanbul Boğazı dediğimiz
bogazın girişini , çok uzakta, sisler arasında.
Şarap ve kurban sundu Iason tanrılara,
kılıçlarıyla vurup zırhlarına
dans etti gençler tanrılar onuruna .
Onurlanmış olmalı ki tanrılar ,
o yıl bölgeye bereket sundular .
Akarsu yokken Dindymos dağında
gürül gürül bir pınar akmaya başladı dağdan aşağı.
Bugün bile suyunu içer o pınarın yöre halkı ,
Iason'un pınarı diye bilir orayı .
...
Argo Gemicilerinin Destanı
Rodoslu Apollonios “Argonautika”
Türkçeleştiren : Bilgin Adalı
Doğa Kardeş - YKY 2008